Japanese-Vietnamese Mechanical Translation
Budget: $1,500 – $3,000 USD
I have a collection of mechanical-production documents that need to move smoothly between our Japanese and Vietnamese teams. The set is made up of operation manuals and product descriptions, and they must read naturally in either language while preserving every technical nuance, diagram reference, and safety note.
What I need from you
• Translate each file both ways—Japanese to Vietnamese and Vietnamese to Japanese—without losing industry terminology or formatting.
• Keep illustrations, tables, and numbered steps in place so the layout remains user-friendly for the engineers who rely on these documents.
• Highlight any wording that seems ambiguous so we can clarify before final delivery.
Final deliverables
1. Fully translated operation manuals, returned in the original file format.
2. Fully translated product descriptions, likewise mirrored in layout and style.
If you already work with CAT tools such as Trados or MemoQ, let me know; term-base consistency is important for us. Turnaround can be discussed once you see the volume.
What I need from you
• Translate each file both ways—Japanese to Vietnamese and Vietnamese to Japanese—without losing industry terminology or formatting.
• Keep illustrations, tables, and numbered steps in place so the layout remains user-friendly for the engineers who rely on these documents.
• Highlight any wording that seems ambiguous so we can clarify before final delivery.
Final deliverables
1. Fully translated operation manuals, returned in the original file format.
2. Fully translated product descriptions, likewise mirrored in layout and style.
If you already work with CAT tools such as Trados or MemoQ, let me know; term-base consistency is important for us. Turnaround can be discussed once you see the volume.