Japanese Localization for Tire Blog about partnership program
Budget: $8 – $15 USD
I have a completed English-language blog post that explores recent tire innovations, outlines partnership programs we offer to independent auto shops, and highlights our extended-warranty promotions. I need this content rendered into Japanese in an educative, predominantly passive tone that resonates with auto shop owners.
Because the piece discusses compounds, tread patterns, UTQG ratings, and revenue-share details, please retain—or accurately localize—industry terminology such as “silica-rich tread,” “run-flat technology,” “mount & balance allowance,” and “prorated warranty.” Readability matters, but technical precision is critical; the target readers are shop operators who understand these terms and expect authoritative language.
Deliverable:
• A publication-ready Japanese version in a Word or Google Doc, mirroring the structure of the original article and preserving all headings, bullet points, and call-outs.
I will supply the English draft as soon as we start. Let me know your turnaround time and any similar work you have done so I can gauge fit quickly.
Because the piece discusses compounds, tread patterns, UTQG ratings, and revenue-share details, please retain—or accurately localize—industry terminology such as “silica-rich tread,” “run-flat technology,” “mount & balance allowance,” and “prorated warranty.” Readability matters, but technical precision is critical; the target readers are shop operators who understand these terms and expect authoritative language.
Deliverable:
• A publication-ready Japanese version in a Word or Google Doc, mirroring the structure of the original article and preserving all headings, bullet points, and call-outs.
I will supply the English draft as soon as we start. Let me know your turnaround time and any similar work you have done so I can gauge fit quickly.