German-English Technical Translator (Keep English Terms)
Budget: $15 – $25 USD
We need German translators to adapt technical documents into a hybrid German-English format—keeping key engineering terms in English while translating explanations. Perfect for bilinguals who enjoy technical content!
What You'll Do:
✔ Translate German documents (manuals, diagrams, guides)
✔ Preserve English technical terms like:
"Inverter" (not "Wechselrichter")
"Battery SOC" (not "Ladezustand")
"Grid Connection" (not "Netzanschluss")
✔ Localize only non-technical parts (safety notes, step-by-step instructions)
Who Should Apply:
Native German speakers with good English
Comfortable with technical terms (no engineering degree needed)
Detail-oriented (must keep exact terminology)
What You'll Do:
✔ Translate German documents (manuals, diagrams, guides)
✔ Preserve English technical terms like:
"Inverter" (not "Wechselrichter")
"Battery SOC" (not "Ladezustand")
"Grid Connection" (not "Netzanschluss")
✔ Localize only non-technical parts (safety notes, step-by-step instructions)
Who Should Apply:
Native German speakers with good English
Comfortable with technical terms (no engineering degree needed)
Detail-oriented (must keep exact terminology)