German Assembly Manual Translation
Budget: $250 – $750 USD
I have a full set of English assembly instructions for a new home-appliance model and now need the same guidance in clear, idiomatic German. The source file runs approximately 2,800 words with labelled diagrams, step-by-step directions and a short troubleshooting table.
The task goes beyond word-for-word conversion: every heading, safety warning, parts list and illustration caption must read as though the document were originally written for a German-speaking customer, while preserving technical accuracy. Please keep all numbering, icons and cross-references identical to the original layout so our design team can drop your text straight into InDesign.
Deliverables
• German-language assembly instructions supplied in an editable Word file, mirrored line-for-line with the English source
• A clean PDF export for quick stakeholder review
• One revision round included for terminology or style tweaks after our in-house engineer checks the draft
I’ll supply the English master file and reference photos immediately on project start.
The task goes beyond word-for-word conversion: every heading, safety warning, parts list and illustration caption must read as though the document were originally written for a German-speaking customer, while preserving technical accuracy. Please keep all numbering, icons and cross-references identical to the original layout so our design team can drop your text straight into InDesign.
Deliverables
• German-language assembly instructions supplied in an editable Word file, mirrored line-for-line with the English source
• A clean PDF export for quick stakeholder review
• One revision round included for terminology or style tweaks after our in-house engineer checks the draft
I’ll supply the English master file and reference photos immediately on project start.