French-English Technical Translation
Budget: $10 – $30 USD
I have a collection of French technical documents that need to be rendered into clear, native-sounding English while preserving all industry-specific terminology. Accuracy and contextual fidelity are non-negotiable; every formula, specification, and specialised term must read as though originally written for an English-speaking professional audience.
You will receive the source files in their original layout, and I expect the translated versions to mirror that structure so they can drop straight back into our documentation workflow. A concise terminology list or mini-glossary created during the process is welcome if you feel it will help maintain consistency.
Acceptance criteria
• 100 % human translation, free of machine-generated artefacts
• Industry terminology carried over precisely and consistently
• Same formatting hierarchy (headings, tables, figures) reproduced in the target files
• Final delivery in editable format plus a clean PDF for reference
If this fits your expertise, let me know your estimated turnaround time and any clarifying questions you may have so we can get started right away.
You will receive the source files in their original layout, and I expect the translated versions to mirror that structure so they can drop straight back into our documentation workflow. A concise terminology list or mini-glossary created during the process is welcome if you feel it will help maintain consistency.
Acceptance criteria
• 100 % human translation, free of machine-generated artefacts
• Industry terminology carried over precisely and consistently
• Same formatting hierarchy (headings, tables, figures) reproduced in the target files
• Final delivery in editable format plus a clean PDF for reference
If this fits your expertise, let me know your estimated turnaround time and any clarifying questions you may have so we can get started right away.