Fluent English to Indonesian Translation
Budget: $15 – $25 USD
I have a technology-focused document that must move from English into polished, formal Bahasa Indonesia. Every sentence needs to read as if it were originally written in Indonesian—natural flow, correct idioms, and precise technical terminology—yet the structure must stay close enough to the source for me to cross-check quickly.
To help with consistency, I will share a short glossary of key terms that must be rendered exactly as specified. Please weave those terms in seamlessly and keep the overall tone professional and formal.
Because I will submit your work for assessment, no English words should appear in the final copy. I also need the original visual layout mirrored so headings, sub-headings, tables, or bullet points line up with the source.
Deliverables
– Complete Bahasa Indonesia translation, sentence-by-sentence
– Editable file in Word or Google Docs
– Formatting that matches the original document
If you have a solid track record translating technology content between English and Indonesian and can commit to a human, non-literal approach, I’d like to hear how quickly you could turn this around.
To help with consistency, I will share a short glossary of key terms that must be rendered exactly as specified. Please weave those terms in seamlessly and keep the overall tone professional and formal.
Because I will submit your work for assessment, no English words should appear in the final copy. I also need the original visual layout mirrored so headings, sub-headings, tables, or bullet points line up with the source.
Deliverables
– Complete Bahasa Indonesia translation, sentence-by-sentence
– Editable file in Word or Google Docs
– Formatting that matches the original document
If you have a solid track record translating technology content between English and Indonesian and can commit to a human, non-literal approach, I’d like to hear how quickly you could turn this around.