English-Arabic IT Document Translation
Budget: €12 – €18 EUR
I have a set of English technical documents covering IT / software topics—API guides, user manuals, and release notes—that must be rendered into clear, accurate Modern Standard Arabic right away. The original text is heavy with code snippets, UI strings, and industry-specific terminology, so consistency is critical; variable names, tags, and formatting all need to stay intact.
I will share the files as soon as we agree to proceed and would like the full Arabic versions back as quickly as possible, with no compromise on precision. CAT tools such as Trados, memoQ, or Wordfast are perfectly acceptable if they help maintain term consistency; please keep any translation memories or glossaries you build so we can reuse them in future updates.
Deliverables:
• Fully translated Arabic files in the same format as the source (Word, Markdown, or HTML as provided)
• A bilingual file or TMX extraction for my records
• Proofread copy that reads naturally to native Arabic speakers while staying faithful to the technical context
Turnaround is ASAP, so let me know your earliest start time and how quickly you can complete the batch. I’ll review the first few pages on receipt and give prompt feedback so we can keep the project moving smoothly.
I will share the files as soon as we agree to proceed and would like the full Arabic versions back as quickly as possible, with no compromise on precision. CAT tools such as Trados, memoQ, or Wordfast are perfectly acceptable if they help maintain term consistency; please keep any translation memories or glossaries you build so we can reuse them in future updates.
Deliverables:
• Fully translated Arabic files in the same format as the source (Word, Markdown, or HTML as provided)
• A bilingual file or TMX extraction for my records
• Proofread copy that reads naturally to native Arabic speakers while staying faithful to the technical context
Turnaround is ASAP, so let me know your earliest start time and how quickly you can complete the batch. I’ll review the first few pages on receipt and give prompt feedback so we can keep the project moving smoothly.