Comprehensive Translation & Copywriting Services
Budget: $2 – $8 USD
I have a mix of website pages, marketing collateral, and technical documents that now need to be translated and re-written so they read naturally in the target language rather than feeling like a literal conversion. At this stage my focus is firmly on translator and copywriting tasks—design and development are handled elsewhere—so I need a language specialist who can take raw source text and deliver polished, audience-ready copy.
Scope of work
• Translate all supplied website content, marketing materials, and technical docs into the agreed target language(s) while preserving tone and intent.
• Adapt phrasing and stylistic choices where necessary, ensuring the final copy feels native to its audience and remains consistent with brand voice.
• Provide copy-edited versions ready for direct upload or print, complete with any required metadata, headings, or callouts.
Acceptance criteria
• Zero machine-translation artifacts; text must pass native-speaker review.
• Terminology in technical sections remains accurate and compliant with any referenced standards.
• Delivery in the original file formats (DOCX, HTML snippets, or PDF source, depending on document) with tracked changes enabled for easy review.
If you have proven experience balancing creative copywriting with precise translation—especially across mixed formats—let’s talk. Please include a brief note on the language pair(s) you cover, relevant samples, and your estimated turnaround time for an initial batch of approximately 5,000 words.
Scope of work
• Translate all supplied website content, marketing materials, and technical docs into the agreed target language(s) while preserving tone and intent.
• Adapt phrasing and stylistic choices where necessary, ensuring the final copy feels native to its audience and remains consistent with brand voice.
• Provide copy-edited versions ready for direct upload or print, complete with any required metadata, headings, or callouts.
Acceptance criteria
• Zero machine-translation artifacts; text must pass native-speaker review.
• Terminology in technical sections remains accurate and compliant with any referenced standards.
• Delivery in the original file formats (DOCX, HTML snippets, or PDF source, depending on document) with tracked changes enabled for easy review.
If you have proven experience balancing creative copywriting with precise translation—especially across mixed formats—let’s talk. Please include a brief note on the language pair(s) you cover, relevant samples, and your estimated turnaround time for an initial batch of approximately 5,000 words.