Canadian French E-Bike Specs Editor
Budget: $30 – $250 USD
I need a native French-Canadian translator based in Canada to polish the technical specifications for our latest line of electric bikes. The document is already translated in French (Canadian); your task is to review and edit it so the language is precise, consistent, and easily understood by consumers while maintaining a formal tone. It's about 1550 words. You must be located in Canada and French (Canadian) must be your native tongue. Our budget is $0.04 per word.
You will:
• Check terminology specific to e-bike components, safety features, and performance data, ensuring it aligns with Canadian French usage.
• Refine sentence structure and flow so non-technical readers grasp the facts without losing the authoritative style we require.
• Flag any engineering details that look unclear or incomplete and suggest improvements directly in the file (Microsoft Word with Track Changes is preferred).
Deliverables
1. A clean, publication-ready version of the specs in Canadian French.
2. An annotated copy highlighting all edits and rationale for any significant rewrites.
The work is complete when the copy reads naturally to French-speaking consumers in Canada, presents every technical detail accurately, and follows a consistently formal register.
You will:
• Check terminology specific to e-bike components, safety features, and performance data, ensuring it aligns with Canadian French usage.
• Refine sentence structure and flow so non-technical readers grasp the facts without losing the authoritative style we require.
• Flag any engineering details that look unclear or incomplete and suggest improvements directly in the file (Microsoft Word with Track Changes is preferred).
Deliverables
1. A clean, publication-ready version of the specs in Canadian French.
2. An annotated copy highlighting all edits and rationale for any significant rewrites.
The work is complete when the copy reads naturally to French-speaking consumers in Canada, presents every technical detail accurately, and follows a consistently formal register.