Argentine Guarani .properties Translation
Budget: $10 – $30 USD
I need the text in my .properties file rendered into the Guarani dialect used in Argentina. The file follows my usual colour-coding: anything in green stays exactly as it is, while only the strings that appear to the right of each “=” require translation. A double backslash (\\) at the start of a line signals an intentional line break that must remain.
There are just over 250 English source words, all Technical/IT terms and short interface messages that will be visible to end-users, so clarity and a natural tone for a general-public audience are crucial. Please keep any key that begins with a lowercase letter in lowercase after translation to prevent build issues.
Deliverable: the same .properties file returned in UTF-8, with original key order preserved and only the target text replaced. I will run the usual diff check and quick compile test; if there are no key mismatches and the language reads smoothly, the job is done.
There are just over 250 English source words, all Technical/IT terms and short interface messages that will be visible to end-users, so clarity and a natural tone for a general-public audience are crucial. Please keep any key that begins with a lowercase letter in lowercase after translation to prevent build issues.
Deliverable: the same .properties file returned in UTF-8, with original key order preserved and only the target text replaced. I will run the usual diff check and quick compile test; if there are no key mismatches and the language reads smoothly, the job is done.