Arabic-English fast translate and good price
Budget: $10 – $30 USD
I need a precise, publication-ready translation of several technical documents that move between Arabic and English. Most of the material is engineering-focused—think specifications, schematics commentary, and process descriptions—but a portion also contains medical guidelines that must retain the exact regulatory tone and terminology.
The assignment is straightforward:
• Translate every file line-for-line, keeping original formatting intact (tables, numbered clauses, any embedded equations).
• Use standard engineering vocabulary and, where the text shifts into medical-guideline territory, apply the accepted clinical phrasing.
• Deliver a clean, fully proof-read Word or searchable PDF version along with a bilingual glossary of key terms you encountered.
I will supply the first batch (about 8,000 words) as soon as we agree on timing. Please let me know your estimated turnaround and which CAT tool—SDL Trados, memoQ, Wordfast, or similar—you prefer; I can provide a TM if that speeds you up.
To accept the work, I will review:
1. Technical accuracy against the source.
2. Consistency of engineering and medical terminology.
3. Faithful preservation of formatting.
If you are comfortable moving smoothly between gearbox specs and ISO-style health-and-safety language, this should be a quick win for both of us.
The assignment is straightforward:
• Translate every file line-for-line, keeping original formatting intact (tables, numbered clauses, any embedded equations).
• Use standard engineering vocabulary and, where the text shifts into medical-guideline territory, apply the accepted clinical phrasing.
• Deliver a clean, fully proof-read Word or searchable PDF version along with a bilingual glossary of key terms you encountered.
I will supply the first batch (about 8,000 words) as soon as we agree on timing. Please let me know your estimated turnaround and which CAT tool—SDL Trados, memoQ, Wordfast, or similar—you prefer; I can provide a TM if that speeds you up.
To accept the work, I will review:
1. Technical accuracy against the source.
2. Consistency of engineering and medical terminology.
3. Faithful preservation of formatting.
If you are comfortable moving smoothly between gearbox specs and ISO-style health-and-safety language, this should be a quick win for both of us.