Translate Articles into Arabic
Budget: €8 – €30 EUR
I have a set of English- and French-language articles that I need rendered into clear, culturally resonant Arabic for a general-interest audience. Accuracy is critical, but I also want the finished pieces to read naturally—no literal, stiff phrasing.
I’ll provide the original texts (typically in Word or Google Docs). Your task is to return polished Arabic versions, fully proofread and ready for publication. If you prefer working in CAT tools such as SDL Trados or MemoQ, feel free to do so as long as the final files arrive in an editable format.
Because these are general-topic articles, heavy subject-matter research shouldn’t be necessary, yet I still expect careful attention to idioms, regional nuances, and any cultural references that might need adaptation for an Arabic readership.
Deliverables will be:
• A translated Arabic copy of each article in the same layout/structure as the source
• A brief note highlighting any terms that required interpretation choices or localization decisions
Deadlines are negotiable, but I value quick turnaround paired with quality. Let me know your experience with English↔Arabic and French↔Arabic work, your average words-per-day capacity, and your earliest start date so we can move forward.
I’ll provide the original texts (typically in Word or Google Docs). Your task is to return polished Arabic versions, fully proofread and ready for publication. If you prefer working in CAT tools such as SDL Trados or MemoQ, feel free to do so as long as the final files arrive in an editable format.
Because these are general-topic articles, heavy subject-matter research shouldn’t be necessary, yet I still expect careful attention to idioms, regional nuances, and any cultural references that might need adaptation for an Arabic readership.
Deliverables will be:
• A translated Arabic copy of each article in the same layout/structure as the source
• A brief note highlighting any terms that required interpretation choices or localization decisions
Deadlines are negotiable, but I value quick turnaround paired with quality. Let me know your experience with English↔Arabic and French↔Arabic work, your average words-per-day capacity, and your earliest start date so we can move forward.