Terjemahan Dokumen Bahasa Asing Akurat
Budget: $15 – $25 USD
Saya memiliki beberapa dokumen berbahasa asing (bukan Inggris maupun Indonesia) yang harus segera saya alih-bahasakan dengan akurat dan tetap mempertahankan maksud aslinya. File akan saya kirim begitu proyek dimulai; formatnya bervariasi tetapi sebagian besar dalam PDF dan Word.
Yang saya perlukan dari Anda:
• Mengidentifikasi bahasa sumber jika diperlukan, lalu menerjemahkannya ke Indonesia atau Inggris—saya akan konfirmasi pilihan bahasa target saat Anda menerima contoh halaman.
• Mempertahankan struktur, istilah teknis, tabel, dan tata letak semirip mungkin dengan dokumen asli.
• Menyerahkan hasil akhir dalam file Word yang sudah siap pakai beserta PDF finalnya.
Tingkat akurasi dan kerahasiaan sangat penting bagi saya; pengalaman menerjemahkan dokumen legal maupun teknis akan menjadi nilai tambah. Jika Anda terbiasa memakai alat bantu penerjemahan (CAT tools) silakan disebutkan, namun kualitas manual tetap saya utamakan. Beri tahu estimasi waktu Anda per jumlah kata—dokumen awal ±5.000 kata. Saya siap berdiskusi lebih lanjut melalui chat sebelum memulai.
Yang saya perlukan dari Anda:
• Mengidentifikasi bahasa sumber jika diperlukan, lalu menerjemahkannya ke Indonesia atau Inggris—saya akan konfirmasi pilihan bahasa target saat Anda menerima contoh halaman.
• Mempertahankan struktur, istilah teknis, tabel, dan tata letak semirip mungkin dengan dokumen asli.
• Menyerahkan hasil akhir dalam file Word yang sudah siap pakai beserta PDF finalnya.
Tingkat akurasi dan kerahasiaan sangat penting bagi saya; pengalaman menerjemahkan dokumen legal maupun teknis akan menjadi nilai tambah. Jika Anda terbiasa memakai alat bantu penerjemahan (CAT tools) silakan disebutkan, namun kualitas manual tetap saya utamakan. Beri tahu estimasi waktu Anda per jumlah kata—dokumen awal ±5.000 kata. Saya siap berdiskusi lebih lanjut melalui chat sebelum memulai.