Technical Document Translation
Budget: $15 – $25 USD
I have a collection of documents packed with technical terminology and I need them translated accurately and naturally into the target language. Because the content is highly specialised, I’m only interested in working with someone who can combine solid linguistic ability with genuine technical know-how—someone who understands what each term means, not just how it looks in a dictionary.
Here’s what I expect from you:
• Clean, well-formatted translations that preserve every heading, list and figure exactly as in the original files
• Terminology that stays consistent from start to finish and reads as if it was written by a native specialist
• A short explanatory note whenever you encounter an ambiguous phrase, so nothing gets lost in translation
• A quick turnaround on small batches, with larger sets scheduled by mutual agreement
You’ll be free to use any CAT tools or glossaries you already rely on, as long as the final hand-off is in the same editable format I supply. If technical translation is your comfort zone and you’re looking for extra side income, let’s discuss the first batch and get started right away.
Here’s what I expect from you:
• Clean, well-formatted translations that preserve every heading, list and figure exactly as in the original files
• Terminology that stays consistent from start to finish and reads as if it was written by a native specialist
• A short explanatory note whenever you encounter an ambiguous phrase, so nothing gets lost in translation
• A quick turnaround on small batches, with larger sets scheduled by mutual agreement
You’ll be free to use any CAT tools or glossaries you already rely on, as long as the final hand-off is in the same editable format I supply. If technical translation is your comfort zone and you’re looking for extra side income, let’s discuss the first batch and get started right away.