Russian to Turkish Document Translation
Budget: $15 – $25 USD
I have a series of documents written in Russian that now need to read as if they were originally drafted in Turkish. The files include customer correspondence, quotations, order-tracking notes and after-sales support texts from the trailer spare-parts export sector, so correct industry terminology and a smooth, professional tone are critical.
The assignment is straightforward: translate every paragraph into clear, natural Turkish while keeping part numbers, figures, tables and basic layout exactly where they are. A CAT tool such as SDL Trados, MemoQ or similar is fine if it helps you maintain consistency, but the final result must be entirely human-edited—no obvious machine-translation artefacts.
Deliverables
• Complete Turkish versions of each document, returned in the original file format (mostly Word or PDF).
• A brief terminology sheet for any specialised spare-parts terms that arise.
Acceptance criteria
• Text reads fluently to a native Turkish speaker and matches the meaning of the Russian source.
• All numerical data, codes and formatting remain intact.
• Nothing is omitted or added without approval.
The core language pair is Russian → Turkish; familiarity with English or other combinations is welcome but optional. I am happy to break the job into small milestones and can provide a sample page so you can gauge style and workload before we begin.
The assignment is straightforward: translate every paragraph into clear, natural Turkish while keeping part numbers, figures, tables and basic layout exactly where they are. A CAT tool such as SDL Trados, MemoQ or similar is fine if it helps you maintain consistency, but the final result must be entirely human-edited—no obvious machine-translation artefacts.
Deliverables
• Complete Turkish versions of each document, returned in the original file format (mostly Word or PDF).
• A brief terminology sheet for any specialised spare-parts terms that arise.
Acceptance criteria
• Text reads fluently to a native Turkish speaker and matches the meaning of the Russian source.
• All numerical data, codes and formatting remain intact.
• Nothing is omitted or added without approval.
The core language pair is Russian → Turkish; familiarity with English or other combinations is welcome but optional. I am happy to break the job into small milestones and can provide a sample page so you can gauge style and workload before we begin.