Native Spanish Technical Translator Needed
Budget: $15 – $25 USD
I need a native Spanish linguist to turn a set of technical documents into Spanish that reads naturally for the target users while still reflecting every nuance of the source. Although accuracy matters, my top priority is cultural and linguistic adaptation, so the final copy must feel as if it was written originally in Spanish, not translated.
The scope covers the full cycle—translation, in-context review, proofreading, and final edits. Please work in a modern CAT environment (Trados, memoQ, Wordfast, or any tool that supports exportable TMX) to guarantee consistency across terminology and to speed future updates. If the source contains ambiguous or unclear passages, flag them; I’ll clarify promptly so you can keep momentum.
Deliverables
• Spanish-language version mirroring the original layout and formatting
• Translation Memory (TMX or native tool format) created during the project
• A concise glossary of key technical terms
I will sign off once the Spanish copy is error-free, the terminology is consistent, and the CAT assets import without issues. If this aligns with your expertise, let’s discuss volume and timeline right away.
The scope covers the full cycle—translation, in-context review, proofreading, and final edits. Please work in a modern CAT environment (Trados, memoQ, Wordfast, or any tool that supports exportable TMX) to guarantee consistency across terminology and to speed future updates. If the source contains ambiguous or unclear passages, flag them; I’ll clarify promptly so you can keep momentum.
Deliverables
• Spanish-language version mirroring the original layout and formatting
• Translation Memory (TMX or native tool format) created during the project
• A concise glossary of key technical terms
I will sign off once the Spanish copy is error-free, the terminology is consistent, and the CAT assets import without issues. If this aligns with your expertise, let’s discuss volume and timeline right away.