Especialista en Traducción y Formateo de Documentos (Traducción Asistida por IA – Licitaciones Públicas)
Budget: $2 – $3 USD
Descripción:
= = = =
Somos una empresa de desarrollo de software con sede en España y participamos en licitaciones del sector público. La documentación de licitación se proporciona normalmente en español (castellano o variantes regionales), pero nuestro equipo de desarrollo trabaja principalmente en inglés. Buscamos un/a profesional fiable, asistido/a por IA, para apoyar la traducción y el formateo de esta documentación.
Responsabilidades:
= = = =
- Utilizar herramientas de IA para traducir documentos de licitación del idioma original → inglés (y, en ocasiones, → español), garantizando precisión y entrega puntual.
- Mantener una estricta correspondencia estructural y de numeración de cláusulas entre el documento original y el traducido.
- Asegurar que se preserven las tablas, los anexos y los diagramas, y el formateo (no es necesario traducir los diagramas).
- Entregar las traducciones en los plazos indicados (normalmente, dentro de 24 horas, según el volumen).
- Manejar toda la documentación de forma confidencial y segura.
Requisitos:
= = = =
- Experiencia en la gestión de documentación de contratación pública, textos legales o informes institucionales.
- Gran atención al detalle y capacidad para preservar la estructura original de los documentos.
- Dominio de Word, de editores de PDF y de herramientas básicas de maquetación de documentos.
- Comodidad al utilizar herramientas de IA para redactar traducciones y realizar una revisión manual rigurosa (control de calidad).
Valorable:
= = = =
- Experiencia en la traducción de contenidos técnicos relacionados con software, TI o proyectos de transformación digital.
Condiciones de Colaboración:
= = = =
- Rol a tiempo parcial y a tiempo continuo. La carga de trabajo variará según el volumen de licitaciones.
- Algunas semanas pueden requerir plazos de entrega más cortos en varios documentos.
- Por favor, incluya en su propuesta:
> Su tarifa por hora
> Su horario y disponibilidad semanal
Cómo Postularse:
= = = =
Por favor, envíe una breve presentación que describa su experiencia relevante, junto con ejemplos de trabajos previos. Se preseleccionará a los candidatos para una breve prueba remunerada.
= = = =
Somos una empresa de desarrollo de software con sede en España y participamos en licitaciones del sector público. La documentación de licitación se proporciona normalmente en español (castellano o variantes regionales), pero nuestro equipo de desarrollo trabaja principalmente en inglés. Buscamos un/a profesional fiable, asistido/a por IA, para apoyar la traducción y el formateo de esta documentación.
Responsabilidades:
= = = =
- Utilizar herramientas de IA para traducir documentos de licitación del idioma original → inglés (y, en ocasiones, → español), garantizando precisión y entrega puntual.
- Mantener una estricta correspondencia estructural y de numeración de cláusulas entre el documento original y el traducido.
- Asegurar que se preserven las tablas, los anexos y los diagramas, y el formateo (no es necesario traducir los diagramas).
- Entregar las traducciones en los plazos indicados (normalmente, dentro de 24 horas, según el volumen).
- Manejar toda la documentación de forma confidencial y segura.
Requisitos:
= = = =
- Experiencia en la gestión de documentación de contratación pública, textos legales o informes institucionales.
- Gran atención al detalle y capacidad para preservar la estructura original de los documentos.
- Dominio de Word, de editores de PDF y de herramientas básicas de maquetación de documentos.
- Comodidad al utilizar herramientas de IA para redactar traducciones y realizar una revisión manual rigurosa (control de calidad).
Valorable:
= = = =
- Experiencia en la traducción de contenidos técnicos relacionados con software, TI o proyectos de transformación digital.
Condiciones de Colaboración:
= = = =
- Rol a tiempo parcial y a tiempo continuo. La carga de trabajo variará según el volumen de licitaciones.
- Algunas semanas pueden requerir plazos de entrega más cortos en varios documentos.
- Por favor, incluya en su propuesta:
> Su tarifa por hora
> Su horario y disponibilidad semanal
Cómo Postularse:
= = = =
Por favor, envíe una breve presentación que describa su experiencia relevante, junto con ejemplos de trabajos previos. Se preseleccionará a los candidatos para una breve prueba remunerada.