Certified Urdu Technical Translation Needed
Budget: $10 – $30 USD
I have several Urdu-language technical documents that must be translated into clear, precise English and Arabic and then issued as certified translations. The certification must be acceptable for official submission, so please include your official stamp, signature, or accompanying affidavit on the final files.
Scope
• Source: Urdu technical texts (spec sheets, manuals, or similar).
• Targets: English and Arabic, delivered in parallel.
• Format: Editable DOCX plus a signed, stamped PDF of each language version.
• Accuracy: Maintain all specialised terminology, tables, captions, and any embedded figures exactly as in the original.
Acceptance criteria
1. Terminology is consistent and technically correct.
2. Page layout mirrors the source where practical.
3. Each target file carries a translator’s certification statement compliant with local authority standards.
4. Final delivery passes a quick QA check in Trados, MemoQ, or your equivalent CAT tool to ensure no omissions.
If you’re already authorised to issue certified translations and have experience with Urdu technical material, this should be straightforward. Let me know your estimated turnaround and the credentials you will place on the certification page.
Scope
• Source: Urdu technical texts (spec sheets, manuals, or similar).
• Targets: English and Arabic, delivered in parallel.
• Format: Editable DOCX plus a signed, stamped PDF of each language version.
• Accuracy: Maintain all specialised terminology, tables, captions, and any embedded figures exactly as in the original.
Acceptance criteria
1. Terminology is consistent and technically correct.
2. Page layout mirrors the source where practical.
3. Each target file carries a translator’s certification statement compliant with local authority standards.
4. Final delivery passes a quick QA check in Trados, MemoQ, or your equivalent CAT tool to ensure no omissions.
If you’re already authorised to issue certified translations and have experience with Urdu technical material, this should be straightforward. Let me know your estimated turnaround and the credentials you will place on the certification page.