Tamil-English Subtitle Translation
Budget: ₹750 – ₹1,250 INR
I have a batch of video subtitles in English that I need translated accurately into Tamil. The job goes beyond a word-for-word conversion—I’m looking for natural phrasing that fits typical subtitle character limits and timing cues. If you work in Aegisub, Subtitle Workshop, or any other SRT-friendly tool, that’s perfect; just make sure the original timecodes remain intact.
When you respond, highlight your experience translating subtitles specifically, noting any series, films, or e-learning content you have handled. A short note on your workflow (for example, how you check line length, sync, and cultural nuances) will help me gauge fit quickly.
Deliverable: a clean, ready-to-import .srt (or compatible) file in Tamil for each source file I provide, retaining original timestamps and formatting conventions. Accuracy, cultural relevance, and smooth readability are my priorities, so please factor in a quick self-review before handing over the final files.
When you respond, highlight your experience translating subtitles specifically, noting any series, films, or e-learning content you have handled. A short note on your workflow (for example, how you check line length, sync, and cultural nuances) will help me gauge fit quickly.
Deliverable: a clean, ready-to-import .srt (or compatible) file in Tamil for each source file I provide, retaining original timestamps and formatting conventions. Accuracy, cultural relevance, and smooth readability are my priorities, so please factor in a quick self-review before handing over the final files.