English Swedish Proofreading 05-20-2026 -- 3
Budget: $8 – $15 USD
I have a text that has already been translated from English into Swedish, but before I send it on to the client, I want every sentence to feel natural, consistent, and perfectly aligned with Swedish style and tone. I’m looking for a meticulous proofreader who can go beyond basic spelling and grammar to refine word choice, flow, and overall voice so the final copy reads as though it was originally written in Swedish.
You will receive the full document in an editable format. Please return a clean, client-ready version along with a tracked-changes file so I can see exactly what was adjusted. If you spot any ambiguities, formatting glitches, or terminology that might raise questions on the client side, flag them in a brief comment summary.
A native-level command of Swedish, excellent knowledge of English, and proven experience with detailed, stylistic proofreading are essential.
You will receive the full document in an editable format. Please return a clean, client-ready version along with a tracked-changes file so I can see exactly what was adjusted. If you spot any ambiguities, formatting glitches, or terminology that might raise questions on the client side, flag them in a brief comment summary.
A native-level command of Swedish, excellent knowledge of English, and proven experience with detailed, stylistic proofreading are essential.