Se busca freelancer para adaptación de subtítulos .srt con correcciones de cliente
Budget: $30 – $250 USD
Cuento con 3 archivo .srt en español que ya está perfectamente sincronizado con el video. El cliente revisó todos los contenidos y me entregó 3 documentos Word con correcciones exclusivamente de texto: no hay que tocar los timestamps ni la estructura de numeración.
Tu tarea será abrir el .srt en la herramienta de tu preferencia (yo comencé a hacerlo con note++), aplicar línea a línea cada ajuste indicado en el Word y devolverme un subtítulo final sin desajustes de tiempo, sin errores tipográficos y con la misma segmentación original. Calculamos que el volumen representa unas 10-12 horas de trabajo dedicado, por lo que necesito especial atención al detalle y un dominio nativo o profesional del español para asegurar coherencia y fluidez en cada entrada.
Entrega esperada: el archivo .srt completamente corregido y listo para reemplazar al original.
Tu tarea será abrir el .srt en la herramienta de tu preferencia (yo comencé a hacerlo con note++), aplicar línea a línea cada ajuste indicado en el Word y devolverme un subtítulo final sin desajustes de tiempo, sin errores tipográficos y con la misma segmentación original. Calculamos que el volumen representa unas 10-12 horas de trabajo dedicado, por lo que necesito especial atención al detalle y un dominio nativo o profesional del español para asegurar coherencia y fluidez en cada entrada.
Entrega esperada: el archivo .srt completamente corregido y listo para reemplazar al original.