Turkish History Video SRT Translation
Budget: €12 – €21 EUR
I have an educational video presented entirely in Turkish that explores aspects of our history and culture. I need the spoken content translated into clear, fluent English and supplied as a properly timed SRT subtitle file. Because the piece is intended for an academic audience, please weave in accurate educational terminology where it naturally fits the narration rather than opting for overly casual language.
What I will hand over: a single video file with existing Turkish audio.
What I expect back:
• A polished, line-by-line English SRT that matches the original time-codes.
• Consistent use of history-and-culture vocabulary so the subtitles read like a lesson, not a literal word-for-word dump.
• A quick review pass to catch any sync drifts or untranslated snippets.
If you have experience subtitling documentaries, lectures or museum videos, your know-how will be especially valuable.
What I will hand over: a single video file with existing Turkish audio.
What I expect back:
• A polished, line-by-line English SRT that matches the original time-codes.
• Consistent use of history-and-culture vocabulary so the subtitles read like a lesson, not a literal word-for-word dump.
• A quick review pass to catch any sync drifts or untranslated snippets.
If you have experience subtitling documentaries, lectures or museum videos, your know-how will be especially valuable.