Subtitle Russian Film on YouTube
Budget: €30 – €250 EUR
I have a full-length Russian-language movie already sitting on YouTube and need accurate subtitles added directly to that platform. I’m flexible on the target language—English or Arabic is fine—so choose whichever you feel you can render most naturally and idiomatically.
You’ll work from the existing YouTube link (I’ll share it as soon as we start), transcribe and translate the dialogue, sync the timing, and then supply the result as YouTube closed captions ready for immediate publishing. No hard-burned text or separate SRT file is necessary; everything should appear as an optional caption track viewers can toggle on and off.
I’m looking for:
• Faithful translation that captures tone, slang, and cultural references
• Clean, readable phrasing that fits comfortable reading speeds
• Accurate time-codes that stay locked to the dialogue throughout
Once the caption track is uploaded and I can preview the movie end-to-end without drifting or missing lines, the job is done. If you’re confident in both translation quality and subtitle timing, I’d love to get this live quickly.
You’ll work from the existing YouTube link (I’ll share it as soon as we start), transcribe and translate the dialogue, sync the timing, and then supply the result as YouTube closed captions ready for immediate publishing. No hard-burned text or separate SRT file is necessary; everything should appear as an optional caption track viewers can toggle on and off.
I’m looking for:
• Faithful translation that captures tone, slang, and cultural references
• Clean, readable phrasing that fits comfortable reading speeds
• Accurate time-codes that stay locked to the dialogue throughout
Once the caption track is uploaded and I can preview the movie end-to-end without drifting or missing lines, the job is done. If you’re confident in both translation quality and subtitle timing, I’d love to get this live quickly.