Spanish Video SRT Translation
Budget: €12 – €21 EUR
I have an entertainment-style Spanish video that runs a little under ten minutes, and I need a polished English subtitle file (.srt). The task is straightforward: translate the spoken Spanish into clear, natural English while keeping the original pacing and comedic tone intact—no special jargon or regional slang needs to be preserved, just standard, fluid English that reads well on screen.
The final file must be properly time-coded, line-wrapped for readability, and free of typos. Feel free to work in Subtitle Edit, Aegisub, or whichever captioning tool you prefer, as long as the output is a clean .srt that drops straight into my editing timeline.
Deliverable:
• A single, proof-checked .srt file in English that syncs perfectly with the source video.
If any lines are hard to hear, flag them in a comment so I can double-check the reference. Otherwise, it’s a quick turnaround project focused on accuracy and smooth timing.
The final file must be properly time-coded, line-wrapped for readability, and free of typos. Feel free to work in Subtitle Edit, Aegisub, or whichever captioning tool you prefer, as long as the output is a clean .srt that drops straight into my editing timeline.
Deliverable:
• A single, proof-checked .srt file in English that syncs perfectly with the source video.
If any lines are hard to hear, flag them in a comment so I can double-check the reference. Otherwise, it’s a quick turnaround project focused on accuracy and smooth timing.