Modify and rearrange subtitles - 40 subs from videos of about 20-30 minutes

Job ID: 37532509

Budget: $750 – $1,500 USD

The subtitles are in Spanish, but you don't necessarily need to speak Spanish.

The subtitles keep cutting in middle of sentences, dividing sentence in 2, sometimes 3 subtitles.
You might say this is normal, but that's not what we want.

We want each subtitle to be an entire sentences.

So the subtitles need to be modified and rearranged.
It's best to use a subtitle editing software for this.

There are 40 subtitles, taken from video of about 20-30 minutes each. (some are 20 some 30)
I joined (attached) all the subtitles files in a zip so you can check them. (it's christian stuff I hope you don't mind)



Here's an example of what we are talking about:

> This :

00:00:58,409 --> 00:01:03,638
Así que, por favor, tened paciencia,
pero espero que podamos compartir

00:01:03,805 --> 00:01:06,670
algunas pequeñas ideas
y que estos pequeños pensamientos

00:01:06,966 --> 00:01:10,192
os bendecirán.

> Should look like this

00:00:58,409 --> 00:01:10,192
Así que, por favor, tened paciencia, pero espero que podamos compartir algunas pequeñas ideas y que estos pequeños pensamientos os bendecirán.

(notice the time-stamp, the new sub with the entire sentence last the entire time)


Please tell us how much you want for this.
And how long it will take.

Thank you very much.
Related categories: Data Entry Subtitles & Captions