Hindlish Subtitles for Video
Budget: ₹600 – ₹1,500 INR
I have a video that needs clear, precisely timed subtitles in Hindlish. I’d like the dialogue transcribed and translated when necessary, then delivered as a standard subtitle file (.srt or .vtt) that I can drop straight into my edit.
Accuracy is more important than speed: every line should match the spoken word and stay on-screen long enough to be read comfortably. If you’re accustomed to working with tools such as Aegisub, Subtitle Edit, Final Cut, or Premiere’s caption panel, that’s perfect—use whatever lets you give me frame-accurate timestamps and neat line breaks.
Deliverable
• One fully synced subtitle file in Hindlish for the video provided
Once I send the video link, please preview a short sample first so we agree on tone, spelling conventions, and any on-screen text that also needs subtitling. After that, just keep the style consistent to the end and let me know when you’re ready for a quick review.
Accuracy is more important than speed: every line should match the spoken word and stay on-screen long enough to be read comfortably. If you’re accustomed to working with tools such as Aegisub, Subtitle Edit, Final Cut, or Premiere’s caption panel, that’s perfect—use whatever lets you give me frame-accurate timestamps and neat line breaks.
Deliverable
• One fully synced subtitle file in Hindlish for the video provided
Once I send the video link, please preview a short sample first so we agree on tone, spelling conventions, and any on-screen text that also needs subtitling. After that, just keep the style consistent to the end and let me know when you’re ready for a quick review.