Hindi Subtitles Precise Synchronization
Budget: $2 – $8 USD
I’m looking for a meticulous subtitler who can take a Hindi-language movie clip of up to ten minutes and return a spotless, perfectly timed .srt file. Your task is straightforward yet detail-heavy: listen to the original Hindi audio, transcribe it word-for-word, and break it into readable lines that follow my specific punctuation and spelling style guide. The final subtitles must feel natural to Hindi viewers while preserving a formal register that matches the film’s tone.
Key points you should know in advance
• Source material: Hindi movie footage (no translation required—strictly transcription).
• Tone: formal; conversational or humorous phrasing won’t fit this project.
• Guidelines: I will share a concise style sheet that governs punctuation, spelling choices, and line breaks; follow it exactly.
• Deliverable: a single .srt file that is frame-accurate and ready for direct upload.
• Length & turnaround: each video runs 9–10 minutes, and I need the first file delivered punctually and error-free.
• Compensation: ₹800 per completed video; if this first file meets the brief, I’ll queue up additional titles for you right away.
Accuracy, clean formatting, and sync precision are the only ways this job gets approved, so only apply if you’re comfortable scrubbing through a timeline until every line sits exactly where it belongs. I’m eager to establish a smooth ongoing workflow once I see your first submission.
Key points you should know in advance
• Source material: Hindi movie footage (no translation required—strictly transcription).
• Tone: formal; conversational or humorous phrasing won’t fit this project.
• Guidelines: I will share a concise style sheet that governs punctuation, spelling choices, and line breaks; follow it exactly.
• Deliverable: a single .srt file that is frame-accurate and ready for direct upload.
• Length & turnaround: each video runs 9–10 minutes, and I need the first file delivered punctually and error-free.
• Compensation: ₹800 per completed video; if this first file meets the brief, I’ll queue up additional titles for you right away.
Accuracy, clean formatting, and sync precision are the only ways this job gets approved, so only apply if you’re comfortable scrubbing through a timeline until every line sits exactly where it belongs. I’m eager to establish a smooth ongoing workflow once I see your first submission.