English Subtitles For Bilingual Podcast
Budget: ₹1,500 – ₹12,500 INR
I’m ready to release a two-hour podcast that moves fluidly between Hindi, English, and Indian Sign Language, and I need a single, polished English subtitle track to accompany the episode. Every spoken sentence must be captured verbatim, and each sign-language segment should be concisely described in brackets so viewers can follow the gestures and context in real time (e.g., “[signs ‘applause’]”).
Standard, plain-text styling is all I’m after—no colour coding or fancy layouts—just accurately timed lines that flow at a comfortable reading speed. If a brief speaker tag is needed to avoid confusion, feel free to add it, but otherwise keep the file clean.
There may be culture-specific terms, idioms, or technical jargon that pop up along the way. When something doesn’t translate neatly, flag it, offer a suggestion, and we’ll finalise wording together.
Deliverables:
• A fully timed subtitle file (SRT) that syncs perfectly with the two-hour video/audio.
• A short change log or notes section highlighting any terms you were unsure about and the solutions we agree on.
I work in Premiere Pro, so if you can supply a preview that matches the SRT timings, that’s a bonus but not mandatory. Accuracy, natural English flow, and sensitivity to sign-language context are what matter most. If this fits your wheelhouse, let’s collaborate and get the episode ready for everyone to enjoy.
Standard, plain-text styling is all I’m after—no colour coding or fancy layouts—just accurately timed lines that flow at a comfortable reading speed. If a brief speaker tag is needed to avoid confusion, feel free to add it, but otherwise keep the file clean.
There may be culture-specific terms, idioms, or technical jargon that pop up along the way. When something doesn’t translate neatly, flag it, offer a suggestion, and we’ll finalise wording together.
Deliverables:
• A fully timed subtitle file (SRT) that syncs perfectly with the two-hour video/audio.
• A short change log or notes section highlighting any terms you were unsure about and the solutions we agree on.
I work in Premiere Pro, so if you can supply a preview that matches the SRT timings, that’s a bonus but not mandatory. Accuracy, natural English flow, and sensitivity to sign-language context are what matter most. If this fits your wheelhouse, let’s collaborate and get the episode ready for everyone to enjoy.