traduccion del intgles al español
Budget: $30 – $250 USD
Hola, tengo un trabajo de traducción de inglés a español de un ebook con 91 páginas y 51884 palabras con fuente times new roman, tamaño 12.
ADEMÁS de la traducción, necesito que el texto sea mejorado a un modo más informal con el objetivo de una lectura más fácil.
TAMBIÉN necesito que el texto tenga una adaptación para la cultura latinoamericana. TENDRÁS la libertad de intercambiar palabras, modificar un párrafo entero conservando la idea principal para que el texto sea aún más comprensible.
DESPUÉS de la traducción, necesito refinar todo el contenido de una manera aún más agresiva, tratando de mantener la idea principal del ebook, cual sería esto:
"30 días es todo lo que necesitas para olvidarte de todo lo que te contaron sobre la seducción, revolucionar tu mente y generar una montaña rusa de emociones en las mujeres, sin tener que mandar cartas, flores o hacer el ridículo en público!
¡ya no te preocuparas por saber si la vas a conquistar o no, a partir de ahora es ella la que se preocupara!”
todo este texto traducido hasta ahora es solo un archivo "borrador " creado con piezas de varios contenidos diferentes sobre el tema.
como ghostwriter, tu próximo objetivo sería dar sentido y vida al texto. Lapidando lo mismo que creas necesario hasta que el contenido pueda cumplir completamente la promesa de la portada.
si es necesario, se pueden insertar en el texto otras ideas, pasos, tácticas, procesos, historias.
ADEMÁS, si es necesario, debe y puede eliminar frases, párrafos o cualquier cosa que encuentre innecesario en el texto.
debemos tratar de ser objetivos, muy objetivos quitando información trivial, conservando o añadiendo lo que sea relacionado con la promesa de la portada.
priorizar al máximo el tiempo del lector con su urgencia por alcanzar el objetivo último.
el plazo de finalización del proyecto dependerá de su disponibilidad, buscando, obviamente, finalizarlo lo antes posible.
tenga en cuenta que si el trabajo es lo esperado, seguramente tendré más contenido para enviarle.
espero ver lo que tus habilidades pueden hacer con este proyecto.
espero tu propuesta.
esperaremos respuestas desde ya muchas gracias.
ADEMÁS de la traducción, necesito que el texto sea mejorado a un modo más informal con el objetivo de una lectura más fácil.
TAMBIÉN necesito que el texto tenga una adaptación para la cultura latinoamericana. TENDRÁS la libertad de intercambiar palabras, modificar un párrafo entero conservando la idea principal para que el texto sea aún más comprensible.
DESPUÉS de la traducción, necesito refinar todo el contenido de una manera aún más agresiva, tratando de mantener la idea principal del ebook, cual sería esto:
"30 días es todo lo que necesitas para olvidarte de todo lo que te contaron sobre la seducción, revolucionar tu mente y generar una montaña rusa de emociones en las mujeres, sin tener que mandar cartas, flores o hacer el ridículo en público!
¡ya no te preocuparas por saber si la vas a conquistar o no, a partir de ahora es ella la que se preocupara!”
todo este texto traducido hasta ahora es solo un archivo "borrador " creado con piezas de varios contenidos diferentes sobre el tema.
como ghostwriter, tu próximo objetivo sería dar sentido y vida al texto. Lapidando lo mismo que creas necesario hasta que el contenido pueda cumplir completamente la promesa de la portada.
si es necesario, se pueden insertar en el texto otras ideas, pasos, tácticas, procesos, historias.
ADEMÁS, si es necesario, debe y puede eliminar frases, párrafos o cualquier cosa que encuentre innecesario en el texto.
debemos tratar de ser objetivos, muy objetivos quitando información trivial, conservando o añadiendo lo que sea relacionado con la promesa de la portada.
priorizar al máximo el tiempo del lector con su urgencia por alcanzar el objetivo último.
el plazo de finalización del proyecto dependerá de su disponibilidad, buscando, obviamente, finalizarlo lo antes posible.
tenga en cuenta que si el trabajo es lo esperado, seguramente tendré más contenido para enviarle.
espero ver lo que tus habilidades pueden hacer con este proyecto.
espero tu propuesta.
esperaremos respuestas desde ya muchas gracias.