Traducción y revisión de sitio web multilingüe
Budget: $10 – $30 USD
Descripción:
Buscamos un traductor/a freelance para revisar y completar las versiones en español, inglés y francés de un sitio web turístico originalmente en catalán. La mayoría de los textos ya están traducidos mediante IA, pero es necesario comprobar que las traducciones sean coherentes y finalizar aquellas páginas y artículos que aún no están en los tres idiomas.
Tareas principales:
Revisar la web y detectar cualquier mezcla de idiomas o frases sin traducir.
Utilizar herramientas de traducción asistida (DeepL, ChatGPT, etc.) para traducir los textos pendientes.
Ajustar el tono de las traducciones para que sea fluido, natural y coherente con la imagen de un alojamiento turístico (calma, naturaleza, exclusividad).
Integrar las traducciones directamente en wordpress. Saber como funciona.
Tenemos un documento de seguimiento (Excel) con las urls. indicar alli la URL traducida, el estado de cada página y cualquier observación relevante.
Requisitos deseables:
Buen manejo de wordpress y herramientas de traducción automática y revisiones de estilo.
Conocimiento de cómo estructurar contenidos web de forma clara y coherente.
Sensibilidad para ajustar matices culturales y de tono según el idioma objetivo.
Plazo estimado: 2–5 dias, pudiendo entregar las traducciones por fases.
Buscamos un traductor/a freelance para revisar y completar las versiones en español, inglés y francés de un sitio web turístico originalmente en catalán. La mayoría de los textos ya están traducidos mediante IA, pero es necesario comprobar que las traducciones sean coherentes y finalizar aquellas páginas y artículos que aún no están en los tres idiomas.
Tareas principales:
Revisar la web y detectar cualquier mezcla de idiomas o frases sin traducir.
Utilizar herramientas de traducción asistida (DeepL, ChatGPT, etc.) para traducir los textos pendientes.
Ajustar el tono de las traducciones para que sea fluido, natural y coherente con la imagen de un alojamiento turístico (calma, naturaleza, exclusividad).
Integrar las traducciones directamente en wordpress. Saber como funciona.
Tenemos un documento de seguimiento (Excel) con las urls. indicar alli la URL traducida, el estado de cada página y cualquier observación relevante.
Requisitos deseables:
Buen manejo de wordpress y herramientas de traducción automática y revisiones de estilo.
Conocimiento de cómo estructurar contenidos web de forma clara y coherente.
Sensibilidad para ajustar matices culturales y de tono según el idioma objetivo.
Plazo estimado: 2–5 dias, pudiendo entregar las traducciones por fases.