Final edit for Spanish translation of Mexican crime book

I'm looking for a final edit of a Spanish translation of a Mexican crime book. The desired tone for the edit is formal.

Requirements:
- The text should be edited in a formal tone for consistency and professional presentation.
- It is important that the references to Mexican culture are accurate, though a general understanding, rather than an in-depth knowledge, is sufficient.
- The Spanish dialect required is Mexican Spanish.