Experienced Linguist Needed for Detailed 200-Slide Fiction Project (Spanish)

This opportunity presents an ideal role for a linguist with a love for literature, cultural nuance, and a forward-thinking approach to linguistic adaptation. The chosen candidate will be entrusted with carefully re-envisioning each slide, ensuring that idioms, cultural references, and stylistic subtleties are woven seamlessly into the Spanish language. Here, we are not looking for a simple word-for-word conversion but a layered, impactful adaptation that enhances every narrative detail for the reader.

Precision and creativity are key. As a linguist on this project, your role will be to preserve the intent, humor, and beauty of the original content. You will be expected to work closely with our team, presenting drafts, addressing feedback, and refining the narrative to achieve a high level of linguistic and cultural alignment. From character dialogues to scene descriptions, every element of the original text should feel as vivid and engaging in Spanish as it does in English.

Our ideal candidate will possess substantial experience in literary language adaptation, specifically for fiction, and have a portfolio that reflects a commitment to quality, attention to cultural detail, and a thorough understanding of Spanish literary conventions. Familiarity with regional variations in Spanish is also valuable, as this fiction project aims to reach a diverse audience across multiple Spanish-speaking regions. Your expertise should help us create an adaptation that speaks universally while retaining regional relevance.