Somali-English-Arabic Social Media Translation
Budget: $250 – $750 USD
I’m looking for a skilled translator who can take our social media content and fluently move it between Somali, English, and Arabic without losing the brand’s friendly, upbeat voice. The focus is purely on marketing materials—specifically the short-form posts, captions, and hashtags we share across Facebook, Instagram, and X.
Here’s what I need:
• Translate batches of social media posts (usually 20–30 lines at a time) into the two target languages while preserving style, tone, and key marketing messages.
• Localize idioms, emojis, calls-to-action, and any cultural references so they resonate naturally with each audience.
• Keep character limits and platform best practices in mind (e.g., hashtag placement, line breaks, text-to-image balance).
• Return final copy in a simple spreadsheet or the platform’s native text field, ready for immediate scheduling.
• Provide one round of revisions for fine-tuning based on in-house feedback.
A background in business or consumer marketing is important, and familiarity with social media KPIs will help you understand why phrasing and length matter. Expect ongoing batches if we click; accuracy, speed, and a collaborative attitude will secure repeat work.
Here’s what I need:
• Translate batches of social media posts (usually 20–30 lines at a time) into the two target languages while preserving style, tone, and key marketing messages.
• Localize idioms, emojis, calls-to-action, and any cultural references so they resonate naturally with each audience.
• Keep character limits and platform best practices in mind (e.g., hashtag placement, line breaks, text-to-image balance).
• Return final copy in a simple spreadsheet or the platform’s native text field, ready for immediate scheduling.
• Provide one round of revisions for fine-tuning based on in-house feedback.
A background in business or consumer marketing is important, and familiarity with social media KPIs will help you understand why phrasing and length matter. Expect ongoing batches if we click; accuracy, speed, and a collaborative attitude will secure repeat work.