Terjemah Media Sosial Inggris-ID
Budget: $15 – $25 USD
Saya membutuhkan penerjemah yang mahir mengalihkan konten media sosial dari bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia dengan gaya yang santai namun tetap akurat. Ruang lingkupnya meliputi caption Instagram, tweet, teks iklan pendek, dan konten serupa yang harus terasa alami bagi audiens Indonesia sekaligus mempertahankan kepribadian brand asal.
Deliverables:
• Teks terjemahan siap-unggah dalam Google Docs atau .docx
• Hashtag, emoji, dan ajakan bertindak disesuaikan tanpa mengubah maksud aslinya
• Satu putaran revisi ringan agar alur kalimat sepenuhnya mengalir
Saya mengutamakan:
– Ketelitian makna dan konsistensi terminologi
– Kepekaan terhadap tren bahasa gaul dan budaya media sosial Indonesia
– Waktu pengerjaan cepat serta komunikasi responsif
Lampirkan contoh singkat—boleh proyek terdahulu atau tiga kalimat terjemahan percobaan—agar saya bisa menilai gaya Anda.
Deliverables:
• Teks terjemahan siap-unggah dalam Google Docs atau .docx
• Hashtag, emoji, dan ajakan bertindak disesuaikan tanpa mengubah maksud aslinya
• Satu putaran revisi ringan agar alur kalimat sepenuhnya mengalir
Saya mengutamakan:
– Ketelitian makna dan konsistensi terminologi
– Kepekaan terhadap tren bahasa gaul dan budaya media sosial Indonesia
– Waktu pengerjaan cepat serta komunikasi responsif
Lampirkan contoh singkat—boleh proyek terdahulu atau tiga kalimat terjemahan percobaan—agar saya bisa menilai gaya Anda.