Revamp Shopify Filter, Add Collection Links

I need to change the collection filter, to add links to other collections. The links can be hardcoded in liquid.

Please see image. The link-list should be added above "Tilgængelighed".
I will provide a list of the urls and the titles.