customise shopify store to be able to filter products by multi dropdown lists

I have a shopify store, I want to add to the header multi dropdown boxes:
1- from the first, the user chooses an attribute like a year
2- from the second, the user choose another attribute like category
3- from the third, the user choose another attribute like sub-category
then the products which are related to the 3 dropdown values are shown.
Notes:
-i user can select just 1 value from 1 dropdown, or 2 or 3 together.
-ii dropdown values will be changed by the value of another dropdown
example of what I want to achieve:https://www.woodystraction.com/
working scenario:
- user selects the year from the first then the car type from the second, then the car brand from the third, and the cars appear.

I don't want to use apps that require a monthly subscription.
waiting for your bids including the demo you have for a working scenario