Translate Fashion E-Commerce Site

I’m preparing to launch a fashion and apparel e-commerce store in the Arabic-speaking market and need every customer-facing word on the site rendered in clear, contemporary Arabic. The English version is already live, so you will work directly from existing page copy, product descriptions, navigation labels, size guides, checkout prompts, and any micro-copy that shapes the user journey.

Scope of work
• Full website translation: home page, collection pages, product details, cart/checkout flow, footer, and policy pages.
• Tone: stylish yet accessible, reflecting the brand’s modern fashion identity.
• SEO: integrate keyword equivalents naturally so Arabic pages can rank for fashion-related searches.
• File delivery: editable Word or Google Docs plus a spreadsheet for UI strings to streamline my upload to Shopify.

Acceptance criteria
1. Arabic text reads naturally to native speakers with consistent terminology.
2. No machine-translation artifacts; style aligns with contemporary fashion retail language.
3. Character counts stay close enough to English originals to fit existing design blocks (±15 %).
4. Final copy passes review by my bilingual QA teammate without requiring major rewrites.

If you’ve handled fashion or lifestyle e-commerce sites before, especially on Shopify, please mention it along with a short sample of past Arabic product copy.