Shopify Product Description Localization

I need an experienced Shopify‐savvy linguist to translate and fully localize my store’s product descriptions into French and German. The English copy is finished and already formatted inside Shopify, so the work is focused on creating natural-sounding, conversion-oriented text that fits each market.

Scope
• About 120 short descriptions (average 80–100 words each).
• Tone must stay friendly and benefit-driven, with keywords preserved where possible for on-page SEO.
• All text should be entered directly in Shopify’s language sections (or returned in a clean CSV ready for import if you prefer).
• Please adapt sizing, measurements, idioms and any cultural references so they feel native to French and German shoppers.

Deliverables
1. French version of every description.
2. German version of every description.
3. A quick explanatory note for any term you needed to adjust or could not translate verbatim.
4. Final QA pass to make sure no HTML tags or liquid variables were altered.

Ideal background
You are a native speaker of either French or German with proven e-commerce translation experience and a solid grasp of Shopify or similar CMS platforms.

Let me know your turnaround time for the full batch and any recent Shopify translation projects you can reference.