Resolve Shopify Theme Translation Glitches
Budget: $10 – $35 USD
Hello,
I believe there are several issues with the theme's multilingual compatibility.
My store's default language is Arabic, and I use Shopify's official Translate & Adapt app to manage translations.
Here are the problems I'm experiencing:
Product titles are not translated on the homepage and the mini cart, even though they are translated correctly on collection pages. For example, on a keyboard collection page, both the product titles and color names appear in English when I switch the store language to English. However, the same products on the homepage remain in Arabic.
Product color swatches are not translated in the home page as well, despite having translations in Shopify Translate & Adapt. However they are translated correctly on collection pages.
The language is lost when opening the cart. When I switch to English, the URL correctly changes to:
https://www.the-shelter-store.com/en
However, when I open the cart page the store switches back to Arabic and the URL becomes:
https://www.the-shelter-store.com
It seems the theme is not preserving the active locale when navigating to or rendering the cart.
Since translations work correctly on collection pages but not on the homepage, this appears to be a theme compatibility issue rather than a Shopify translation issue.
Could you please check that:
All product cards use Shopify's translatable product data.
Variant option names (such as color swatches) support Shopify's multilingual translations.
All cart links, redirects, and Ajax cart functionality
Thank you!
Store link https://www.the-shelter-store.com/
I believe there are several issues with the theme's multilingual compatibility.
My store's default language is Arabic, and I use Shopify's official Translate & Adapt app to manage translations.
Here are the problems I'm experiencing:
Product titles are not translated on the homepage and the mini cart, even though they are translated correctly on collection pages. For example, on a keyboard collection page, both the product titles and color names appear in English when I switch the store language to English. However, the same products on the homepage remain in Arabic.
Product color swatches are not translated in the home page as well, despite having translations in Shopify Translate & Adapt. However they are translated correctly on collection pages.
The language is lost when opening the cart. When I switch to English, the URL correctly changes to:
https://www.the-shelter-store.com/en
However, when I open the cart page the store switches back to Arabic and the URL becomes:
https://www.the-shelter-store.com
It seems the theme is not preserving the active locale when navigating to or rendering the cart.
Since translations work correctly on collection pages but not on the homepage, this appears to be a theme compatibility issue rather than a Shopify translation issue.
Could you please check that:
All product cards use Shopify's translatable product data.
Variant option names (such as color swatches) support Shopify's multilingual translations.
All cart links, redirects, and Ajax cart functionality
Thank you!
Store link https://www.the-shelter-store.com/