Belgrade Field Interviews Translator Needed
Budget: $30 – $250 USD
I’m planning a one-day sweep through several local convenience stores around Belgrade to gather quick, on-the-spot opinions about a new product line. I’ll be asking both store owners and customers who smoke for their immediate reactions, and I need every answer rendered smoothly between Serbian and English in real time.
Here’s how I picture the day: we meet in the city center, map out a short route of ten to twelve convenience stores, and spend roughly ten minutes at each location. While I run the short questionnaire, you translate my questions into Serbian, then translate the responses back into clear, concise English. The tone has to stay friendly and informal so respondents feel comfortable sharing honest feedback.
Because these micro-interviews move fast, I also need you to jot quick notes or record short voice memos so I can have an accurate transcript afterward. A brief English summary of key takeaways for each stop will round out the deliverable.
Deliverables
• On-site live interpretation Serbian ↔ English during interviews
• Brief written or audio transcript for each respondent in English
• One-page English summary of overall impressions gathered that day
Fluency in both languages, confidence approaching strangers, and a calm manner in busy corner shops will make this run smoothly. If that sounds like your kind of fieldwork, let’s set the schedule.
WILLING TO PAY 100 USD for work between 09:00 and 18:00
Here’s how I picture the day: we meet in the city center, map out a short route of ten to twelve convenience stores, and spend roughly ten minutes at each location. While I run the short questionnaire, you translate my questions into Serbian, then translate the responses back into clear, concise English. The tone has to stay friendly and informal so respondents feel comfortable sharing honest feedback.
Because these micro-interviews move fast, I also need you to jot quick notes or record short voice memos so I can have an accurate transcript afterward. A brief English summary of key takeaways for each stop will round out the deliverable.
Deliverables
• On-site live interpretation Serbian ↔ English during interviews
• Brief written or audio transcript for each respondent in English
• One-page English summary of overall impressions gathered that day
Fluency in both languages, confidence approaching strangers, and a calm manner in busy corner shops will make this run smoothly. If that sounds like your kind of fieldwork, let’s set the schedule.
WILLING TO PAY 100 USD for work between 09:00 and 18:00