E-commerce Website Portuguese Translation
Budget: £250 – £750 GBP
I need several customer-facing pages from my English e-commerce site rewritten into natural, persuasive Portuguese that any shopper in Brazil or Portugal can understand at first glance. The pages include product descriptions, category blurbs, cart/checkout text, and a short FAQ—roughly 4,500 words in total.
Accuracy is just the starting point; I also want the translated copy to keep our brand’s friendly tone, preserve existing SEO keywords where possible, and use clear calls to action that move visitors smoothly toward purchase. If you routinely work with CAT tools such as Trados or Memsource, even better, but a good ear for colloquial Portuguese and solid attention to detail matter most.
Deliverables (please submit each as an editable Google Doc or Word file):
• Fully translated text for every assigned page
• A short comments column highlighting any phrases that needed adaptation or cultural tweaks
• Final spell-checked version ready for upload
I’ll share the page URLs and the original English copy as soon as we start. Let me know your turnaround time for the 4,500 words and a brief sample of past web translation work so I can gauge style fit.
Accuracy is just the starting point; I also want the translated copy to keep our brand’s friendly tone, preserve existing SEO keywords where possible, and use clear calls to action that move visitors smoothly toward purchase. If you routinely work with CAT tools such as Trados or Memsource, even better, but a good ear for colloquial Portuguese and solid attention to detail matter most.
Deliverables (please submit each as an editable Google Doc or Word file):
• Fully translated text for every assigned page
• A short comments column highlighting any phrases that needed adaptation or cultural tweaks
• Final spell-checked version ready for upload
I’ll share the page URLs and the original English copy as soon as we start. Let me know your turnaround time for the 4,500 words and a brief sample of past web translation work so I can gauge style fit.