Translate Descriptions to Portuguese
Budget: £250 – £750 GBP
I need clear, engaging product descriptions from my English-language e-commerce site translated into natural, sales-ready Brazilian Portuguese. Accuracy is essential, but so is preserving the persuasive tone that drives conversions.
Scope
• Roughly the entire “Product” section—titles, bullet points, long-form descriptions, and any embedded micro-copy that appears on the product pages.
• All existing HTML tags, line breaks, and placeholder variables must remain intact so I can import the final text straight back into the platform.
• Where appropriate, localize measurements, currency references, and idiomatic phrases for a Brazilian audience.
• Work keyword-rich phrases smoothly into the copy to support on-page SEO without sounding forced.
Deliverables
1. Fully translated text supplied in the original CSV/Excel structure (one column English, one column Portuguese).
2. A quick glossary of key terms you standardize across products.
3. One round of revisions after I review the import on the live site.
Ideal background
• Native Brazilian Portuguese speaker with proven e-commerce experience.
• Familiarity with fashion and lifestyle vocabulary is a plus, but strong general product-copy chops are most important.
• Comfortable handling batches via spreadsheet or Shopify CSV export.
Timeline
I’d like the first batch back within a week so I can spot-check style and provide feedback, followed by the remaining items on an agreed schedule.
If this fits your skill set, let me know your estimated turnaround for roughly 10,000 words and share a short sample of similar work.
Scope
• Roughly the entire “Product” section—titles, bullet points, long-form descriptions, and any embedded micro-copy that appears on the product pages.
• All existing HTML tags, line breaks, and placeholder variables must remain intact so I can import the final text straight back into the platform.
• Where appropriate, localize measurements, currency references, and idiomatic phrases for a Brazilian audience.
• Work keyword-rich phrases smoothly into the copy to support on-page SEO without sounding forced.
Deliverables
1. Fully translated text supplied in the original CSV/Excel structure (one column English, one column Portuguese).
2. A quick glossary of key terms you standardize across products.
3. One round of revisions after I review the import on the live site.
Ideal background
• Native Brazilian Portuguese speaker with proven e-commerce experience.
• Familiarity with fashion and lifestyle vocabulary is a plus, but strong general product-copy chops are most important.
• Comfortable handling batches via spreadsheet or Shopify CSV export.
Timeline
I’d like the first batch back within a week so I can spot-check style and provide feedback, followed by the remaining items on an agreed schedule.
If this fits your skill set, let me know your estimated turnaround for roughly 10,000 words and share a short sample of similar work.