Translate E-Commerce Product Descriptions
Budget: £250 – £750 GBP
I’m updating my online store for the Portuguese-speaking market and need every product description on the site rendered in clear, natural Portuguese. The source copy is already final in English and lives in a simple CSV export from Shopify, so you can work directly in the file or paste into your preferred CAT tool—whatever keeps terminology consistent.
Scope
• Only the product description fields require translation; UI strings, legal pages and other sections are already covered.
• Tone must stay persuasive yet conversational, matching the original style and preserving SEO keywords where possible.
• European Portuguese is preferred, but let me know if you specialise in Brazilian Portuguese so we can align expectations.
Deliverable
A fully translated CSV with each description in the matching row, ready for me to re-import without extra formatting. I’ll run a quick spot check for fluency, accuracy, and keyword retention before sign-off.
If you’ve handled e-commerce websites before and can hit a reliable daily word count, this should be a smooth collaboration.
Scope
• Only the product description fields require translation; UI strings, legal pages and other sections are already covered.
• Tone must stay persuasive yet conversational, matching the original style and preserving SEO keywords where possible.
• European Portuguese is preferred, but let me know if you specialise in Brazilian Portuguese so we can align expectations.
Deliverable
A fully translated CSV with each description in the matching row, ready for me to re-import without extra formatting. I’ll run a quick spot check for fluency, accuracy, and keyword retention before sign-off.
If you’ve handled e-commerce websites before and can hit a reliable daily word count, this should be a smooth collaboration.