Traduction e-commerce FR vers MG

J’ai besoin de faire passer l’intégralité du contenu d’un site de commerce en ligne du français au malagasy. Je cherche une traduction libre et adaptée ; l’objectif est que chaque texte semble avoir été rédigé directement pour un public malgache tout en conservant le style marketing et le ton engageant de l’original.

Ce qui est à traduire :
• Pages produits (titres, descriptions, bénéfices, CTA).
• Menus, libellés de boutons, messages d’erreur et textes de panier/checkout.
• Pages institutionnelles clés (à propos, FAQ, conditions générales, politique de retour).

Livrables attendus :
1. Fichiers texte ou tableur reprenant chaque segment source suivi de sa version malgache, prêts à être intégrés par notre équipe web.
2. Relecture rapide pour garantir cohérence terminologique et ton homogène sur l’ensemble du site.
3. Remarques culturelles ou suggestions d’ajustement lorsqu’un message pourrait bénéficier d’une localisation plus poussée.

Je fournis le contenu source en HTML ou en fichier CSV selon votre préférence. Si vous êtes à l’aise avec les pratiques SEO, merci d’optimiser discrètement les mots-clés déjà présents.

Délai idéal : première remise partielle sous une semaine, version finale après nos retours éventuels.

Si vous maîtrisez parfaitement le français et le malagasy et avez déjà travaillé sur des sites e-commerce, votre expertise m’intéresse.