Spanish-Portuguese E-commerce Translation
Budget: $750 – $1,500 USD
I'm getting ready to roll out my Spanish-language e-commerce site to the Portuguese-speaking market and need every page translated so it reads as though it was written natively in Portuguese. All copy currently sits inside standard HTML templates, including product descriptions, category pages, checkout flow, legal/FAQ sections, and a handful of promotional banners.
You'll be working directly from the existing Spanish text; accuracy is important, but so is persuasive tone-these pages have to sell. Please keep any HTML tags, placeholders and URLs intact, and when a literal translation feels awkward, feel free to adapt wording as long as the message and call-to-action remain clear. Familiarity with e-commerce terminology, SEO-friendly phrasing and regional nuances (Brazilian Portuguese preferred, though European is acceptable if you note the variant) will be a big plus.
You'll be working directly from the existing Spanish text; accuracy is important, but so is persuasive tone-these pages have to sell. Please keep any HTML tags, placeholders and URLs intact, and when a literal translation feels awkward, feel free to adapt wording as long as the message and call-to-action remain clear. Familiarity with e-commerce terminology, SEO-friendly phrasing and regional nuances (Brazilian Portuguese preferred, though European is acceptable if you note the variant) will be a big plus.