Chinese Product Description Tutor
Budget: $15 – $25 USD
I’m refreshing my brand’s website for Chinese-speaking shoppers and need a fluent mentor to help me refine—and learn from—11-20 product descriptions. My goal is twofold: publish polished, persuasive copy and understand the language, cultural cues, and SEO techniques that make it work.
Here’s how we’ll collaborate: I’ll send you English briefs (and the occasional rough Chinese draft). You’ll return a clean, ready-to-publish Chinese version plus tracked-change notes that explain word choices, tone adjustments, keyword placement, and any cultural tweaks. Those explanations are essential; I want to study them and improve my own writing.
I’m targeting web content, so clarity, scannability, and subtle keyword integration are key. Experience crafting 淘宝, T-mall, or DTC e-commerce listings is a definite plus.
We can work asynchronously in Google Docs, then wrap up with a brief Zoom or Loom review to discuss recurring patterns and best practices.
Deliverables
• Final Chinese copy for each of the 11-20 product descriptions
• Tracked-change documents or comments that walk me through every significant revision
Let’s create copy that reads natively, sells confidently, and teaches me along the way.
Here’s how we’ll collaborate: I’ll send you English briefs (and the occasional rough Chinese draft). You’ll return a clean, ready-to-publish Chinese version plus tracked-change notes that explain word choices, tone adjustments, keyword placement, and any cultural tweaks. Those explanations are essential; I want to study them and improve my own writing.
I’m targeting web content, so clarity, scannability, and subtle keyword integration are key. Experience crafting 淘宝, T-mall, or DTC e-commerce listings is a definite plus.
We can work asynchronously in Google Docs, then wrap up with a brief Zoom or Loom review to discuss recurring patterns and best practices.
Deliverables
• Final Chinese copy for each of the 11-20 product descriptions
• Tracked-change documents or comments that walk me through every significant revision
Let’s create copy that reads natively, sells confidently, and teaches me along the way.