Vintage Furniture French Localization
Budget: $15 – $25 USD
I run an online boutique that sells vintage home-decor pieces, with a current focus on furniture—think reclaimed mid-century sideboards, ornate Art-Deco mirrors, and rustic farmhouse tables. All product descriptions are written in English; I now want them transformed into natural, persuasive French that resonates with design-savvy shoppers in France and other Francophone markets.
Here is what the job entails:
• Translate and adapt each description so it reads as if it were originally crafted in French, preserving the story behind the piece, its era, and any craftsmanship details.
• Weave in relevant French search terms naturally to keep the copy SEO-friendly.
• Maintain my brand voice: warm, approachable and knowledgeable about vintage design.
• Return the localized text in a simple Word or Google Docs file, matching the original formatting (title, short blurb, bullet features, care instructions).
I’ll supply a style guide, reference photos, and the current English copy. You simply deliver a polished French version for each item, ready to publish.
Here is what the job entails:
• Translate and adapt each description so it reads as if it were originally crafted in French, preserving the story behind the piece, its era, and any craftsmanship details.
• Weave in relevant French search terms naturally to keep the copy SEO-friendly.
• Maintain my brand voice: warm, approachable and knowledgeable about vintage design.
• Return the localized text in a simple Word or Google Docs file, matching the original formatting (title, short blurb, bullet features, care instructions).
I’ll supply a style guide, reference photos, and the current English copy. You simply deliver a polished French version for each item, ready to publish.