English-Indonesian Product Description Translation
Budget: $10 – $30 USD
I have a collection of English-language product descriptions that need to sound natural, clear, and persuasive for an Indonesian audience. This is strictly web content, so word choice must support SEO without feeling forced, and formatting has to remain compatible with typical e-commerce CMS fields.
I will supply the original copy in a spreadsheet. Your task is to return an Indonesian version in the same layout, keeping character limits, headings, and any embedded HTML tags intact. Consistent terminology, accurate measurements, and cultural nuance are essential. I’m fine with your preferred workflow—whether that’s using CAT tools like MemoQ, Trados, or even a custom glossary—so long as the output is clean and ready to paste into the site.
Deliverable:
• Indonesian translations for all provided product descriptions, returned in the original file structure.
Before we begin, let me know:
• Your estimated turnaround time for roughly 5,000 English words.
• Any clarifying questions about tone, brand voice, or technical terminology.
I’ll review the first few entries for style and accuracy; once those are approved, you’re good to finish the set.
I will supply the original copy in a spreadsheet. Your task is to return an Indonesian version in the same layout, keeping character limits, headings, and any embedded HTML tags intact. Consistent terminology, accurate measurements, and cultural nuance are essential. I’m fine with your preferred workflow—whether that’s using CAT tools like MemoQ, Trados, or even a custom glossary—so long as the output is clean and ready to paste into the site.
Deliverable:
• Indonesian translations for all provided product descriptions, returned in the original file structure.
Before we begin, let me know:
• Your estimated turnaround time for roughly 5,000 English words.
• Any clarifying questions about tone, brand voice, or technical terminology.
I’ll review the first few entries for style and accuracy; once those are approved, you’re good to finish the set.