Complete Website Content Translation to Arabic -- 2
Budget: €8 – €30 EUR
I’m preparing to roll out our education-focused service site to Arabic-speaking learners and need every public-facing word moved from English into Modern Standard Arabic. That means headings, menus, calls-to-action, body copy, plus all SEO elements—meta titles and descriptions—must appear line-by-line so my CMS team can copy-paste without reformatting.
You’ll be working from a clean export of the site. Alongside it, I’ll supply a short glossary of pedagogical terms and brand phrases that must stay intact; everything else should be rendered naturally, with a formal, professional tone that resonates in academic contexts across the region. Please insert any UX or phrasing tweaks you believe would benefit Arabic readers as inline comments, clearly marked.
Deliverables
• A Word or Google Doc containing the full, line-by-line Arabic translation, matched to the English source order
• Inline comments highlighting cultural or clarity improvements, plus confirmation that the provided terminology list was applied consistently
• Final spell-check and self-review for flawless grammar and diacritic accuracy
Acceptance criteria
The file must drop into the CMS without additional formatting, terminology must reflect the supplied glossary 100 %, and every section—from hero banner to footer meta tags—needs a complete, human translation that reads naturally to Modern Standard Arabic speakers.
You’ll be working from a clean export of the site. Alongside it, I’ll supply a short glossary of pedagogical terms and brand phrases that must stay intact; everything else should be rendered naturally, with a formal, professional tone that resonates in academic contexts across the region. Please insert any UX or phrasing tweaks you believe would benefit Arabic readers as inline comments, clearly marked.
Deliverables
• A Word or Google Doc containing the full, line-by-line Arabic translation, matched to the English source order
• Inline comments highlighting cultural or clarity improvements, plus confirmation that the provided terminology list was applied consistently
• Final spell-check and self-review for flawless grammar and diacritic accuracy
Acceptance criteria
The file must drop into the CMS without additional formatting, terminology must reflect the supplied glossary 100 %, and every section—from hero banner to footer meta tags—needs a complete, human translation that reads naturally to Modern Standard Arabic speakers.