E-Commerce Product Translation to Portuguese
Budget: £250 – £750 GBP
I’m ready to launch my e-commerce site to Portuguese-speaking shoppers and need every product description professionally localized. The source copy is already polished in English; what I need now is a fluent Portuguese rendition that keeps the same persuasive tone, highlights key features, and respects any technical terminology.
Scope
• Only the product description pages require translation right now — checkout flow and customer reviews will stay in English for the moment.
• Approximately 150–200 words per item (the count varies by SKU). I will supply all text in a single spreadsheet, along with any brand guidelines and existing glossary terms.
• Optimise wording for natural search where it makes sense (typical e-commerce keywords, no stuffing).
• Preserve formatting tags, bullet points, and any embedded links exactly as they appear.
Deliverables
1. Translated product copy returned in the same spreadsheet layout.
2. One round of revisions after I review for tone, accuracy, and brand consistency.
3. Quick note listing any terms that needed clarification so we can add them to our glossary.
Acceptance criteria
✔ Native-sounding Portuguese (Brazil or Portugal is fine; let me know which variant you specialise in).
✔ No machine translation — I’ll spot-check.
✔ Consistent style and terminology across all SKUs.
If you’ve handled e-commerce content before and can turn this around efficiently, I’d love to see a brief sample or portfolio link in your bid.
Scope
• Only the product description pages require translation right now — checkout flow and customer reviews will stay in English for the moment.
• Approximately 150–200 words per item (the count varies by SKU). I will supply all text in a single spreadsheet, along with any brand guidelines and existing glossary terms.
• Optimise wording for natural search where it makes sense (typical e-commerce keywords, no stuffing).
• Preserve formatting tags, bullet points, and any embedded links exactly as they appear.
Deliverables
1. Translated product copy returned in the same spreadsheet layout.
2. One round of revisions after I review for tone, accuracy, and brand consistency.
3. Quick note listing any terms that needed clarification so we can add them to our glossary.
Acceptance criteria
✔ Native-sounding Portuguese (Brazil or Portugal is fine; let me know which variant you specialise in).
✔ No machine translation — I’ll spot-check.
✔ Consistent style and terminology across all SKUs.
If you’ve handled e-commerce content before and can turn this around efficiently, I’d love to see a brief sample or portfolio link in your bid.